| TEP TEST® （早稲田大学―ミシガン大学テクニカルライティング英語検定試験） |
 |
主催：日本テクニカルコミュニケーション協会
後援：アメリカ大使館／日本商工会議所／ジャパンタイムズ
|
|
| 《第61回出題》 2級解答 |
|
|
|
英文和訳 （制限時間 40分）
次の英文を日本語に訳しなさい。 |
|
|
- 社会問題を慈善だけで解決する時代は終わりに近づいている。新しいタイプの資本主義が根付いてきている。それは収支に加え［企業が］最も難しい社会問題に対し革新的な解決策をいかに創出できるかを評価する。
きっとこの分野における先駆者達は、発見しながら突き進んでいるのであろう。しかし彼らは、企業は実社会で善行をしながら収益を上げることができるということも証明している。
貧困者への必需品の提供であれ、社会的使命を持った企業への資金提供であれ、有機食品の大衆への提供であれ、新しいタイプの起業家は、他者の生活を向上させるためにビジネスという動力を活用することの先頭に立っている。
- 最近発表された画期的な研究によると、黒色炭素、つまりすすは地球温暖化の2番目に大きい人的な要因である。その研究者達によると、気候への影響は二酸化炭素に次ぐものなのに、黒色炭素の影響は著しく過小評価されてきたと言う。彼らの研究は、この問題に関する初めての定量的・総合的分析である。すすの主な出所はディーゼルエンジン、小型の家庭用バーナーでの薪や石炭の燃焼、産業プロセスなどである。この研究では、黒色炭素の気候への直接的な影響を先行研究の約2倍に見積もっている。環境に影響を及ぼす全ての形態を考えると、黒色炭素は１平方メートル当たり1.1ワットの加温効果があるとされ、これは二酸化炭素の約3分の2の効果に当たり、メタンガスに次ぐ効果を持つと想定される。
|
|
|
|
|
修 辞 （制限時間 40分）
1. 次の英文は文頭の要約文（総論）が空欄になっています。英文を読んで要約文（総論）を下線の欄に書きなさい。 |
|
|
There are two ways of using metaphor shows up in everyday speech. (Metaphors are used in two ways.)
|
|
|
| 2. 次の2つの英文を関係代名詞や接続詞を使わないで、意味を変えずに1文に結合しなさい。 |
|
|
Fats found in butter, oil and cream supply fuel for the body.
|
|
|
| 3. 次の文には無駄があります。それを削除して簡潔な文に直しなさい。 |
|
|
(1) Many unskilled workers are unemployed.
(2) The investigators have agreed on the project.
|
|
|
| 4. 「アンケート」を正しい英語に直し、主語+述語で定義しなさい。 |
|
|
A questionnaire is a set of questions people are asked to provide information.
|
|
|
| 5. 次の英文を提案書調の英文に直しなさい。 |
|
|
Nothing should be taken from a stranger nor should be tried to bring it on a flight.
|
|
|
| 6. 客先から当社の工場を視察したいとの申込がありました。その手配ができたのでスケジュールを知らせることになりました。
その英文Ｅメールの件名を英語で書きなさい。 |
|
|
Schedule for visiting our plant
|
|
|
|
|
和文英訳 （制限時間 20分）
次の2問から1問を選び、英語に訳しなさい。両方解答したときは1.のみを採点します。 |
|
|
- E-mail is not as private as post office mail. As your e-mail is transferred from one computer to world wide another on the Internet, someone could read it. In practice, however, the number of e-mails messages being sent every day is so huge that there is very little chance yours will be read.
- Ladies and Gentlemen. I now have the great honor to introduce to you Professor Robert Smith. Professor Smith will deliver his opening address to this conference. Professor Smith is a figure who is being closely watched by the industrial circle in the United States because of the successful results of his research of robotics.
|
|
|
