| TEP TEST® （早稲田大学―ミシガン大学テクニカルライティング検定試験） |
 |
主催：日本テクニカルコミュニケーション協会
後援：アメリカ大使館／日本商工会議所／ジャパンタイムズ
|
|
| 《第40回出題》 3級解答 |
|
|
|
英文和訳 （制限時間 45分）
1. 次の英文を読んで、下の設問に答えなさい。 |
|
|
| 設問(1) 下線部①, ②を和訳しなさい。 |
① 車の排気ガスを吸って、一酸化炭素中毒で自殺する人が時折います。
② タールが主な原因で、喫煙者の肺が正常に機能しなくなります。 |
| 設問(2) 下線部③はどんなものか。30字以内の日本語で説明しなさい。 |
| 鼻や口から入るほこりを体外に追い出す際に機能する特殊な細胞 |
| 設問(3) 空所( A )に入る最も適当な語を、文中から判断して選び、解答欄に書きなさい。 |
tar
|
|
| 2.次の英文を読んで、下の設問に答えなさい。 |
|
| 設問(1) 下線部①,②,を和訳しなさい。 |
① 新聞への写しは衛星を経由して国中の印刷場所へ送られる。
② 電子工学や通信分野の開発が行われているので |
| 設問(2) 下線部③のthisの内容を日本語で説明しなさい。 |
新しい衛星通信システムでは超巨大容量の送信が可能になる。
|
|
|
|
|
|
和文英訳 （制限時間 45分）
1.次の英文を読んで、下の設問に答えなさい。 |
|
|
| 設問(1) |
|
①の日本文を英語に訳しなさい。 |
| Gasoline is a suitable fuel for running a car. |
| 設問(2) |
|
②の日本語の部分を、次の語句を並べかえて、正しい英語に書きなさい。
As they ( combine ／ energy ／ give ／ heat ／ loss ／ of ／ off oxygen ／ they with ) |
| combine with oxygen they give off lots of heat energy |
| 設問(3) |
|
下線部③を一語で表現しなさい。 |
| produce |
| 設問(4) |
|
（A）、(B)、（C）に最も適当な語句を入れなさい。 |
| (A) of (B) with (C) broken |
|
|
|
| 2.次の日本語を英訳しなさい。 |
|
|
(1) That company has succeeded in developing a new industrial robot.
(2) Nowadays, the Internet is easily accessible through a modem attached
to your computer..
(3) Give a signal before you start operation. |
|
|
